Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

кабыналар яңа мартеннар

  • 1 кабыну

    1) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, запыла́ть, вспы́хивать/вспы́хнуть, возгора́ться/возгоре́ться, воспламеня́ться/воспламени́ться
    2)
    а) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься || загора́ние, зажже́ние

    өйләрдә утлар кабынды — в дома́х зажгли́сь огни́

    б) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, засвети́ться, засия́ть; вспы́хнуть, сверкну́ть ( внезапно и ярко)

    йолдызлар кабынды — зажгли́сь звёзды

    в) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, вспы́хивать/вспы́хнуть, заблиста́ть, заблесте́ть, станови́ться/стать блестя́щим, озаря́ться/озари́ться (каким-л. чувством)

    күзләре кабынды — загоре́лись его́ глаза́

    йөзе шатлыктан кабынды — лицо́ его́ зажгло́сь ра́достью

    3) перен. зажига́ться/заже́чься, загора́ться/загоре́ться, возника́ть/возни́кнуть, появля́ться (о чувствах, настроении и т. п.)

    күңелдә шатлык кабынды — на душе́ возни́кло чу́вство ра́дости

    нәфрәт кабына — загора́ется не́нависть

    4) зажига́ться, заже́чься; зарабо́тать || разжига́ние

    берничә мотор кабынды — не́сколько мото́ров зарабо́тало

    кабыналар яңа мартеннар — зажига́ются но́вые марте́ны

    5) перен. возгора́ться/возгоре́ться, разгора́ться/разгоре́ться, загора́ться/загоре́ться, вспы́хивать/вспы́хнуть || возгора́ние, загора́ние, вспы́шка

    дары кебек кабынды — возгоре́лся как по́рох

    төркем кабынды, чыгышлар башланды — толпа́ загоре́лась, начали́сь выступле́ния

    бәхәс кабынды — вспы́хнул спор

    6) перен. вдохновля́ться/вдохнови́ться, воодушевля́ться/воодушеви́ться, загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, возгора́ться/возгоре́ться || вдохновле́ние, воодушевле́ние, загора́ние, зажже́ние, возгора́ние

    аңа булышу теләге кабыну — возгоре́ться жела́нием помо́чь ему́

    7) перен. начина́ться/нача́ться, возника́ть/возни́кнуть, поднима́ться/подня́ться, завя́зываться/завяза́ться, зава́риваться/завари́ться, разража́ться/разрази́ться (внезапно, с новой силой), вспы́хивать/вспы́хнуть, гря́нуть, возгора́ться

    ризасызлыклар кабынды — возни́кли недово́льства

    Татарско-русский словарь > кабыну

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»